[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Laû nia vol per vip aû kondukilo;
Kaj, alportinte la trezoron, kien
Vi volas, lin malÿar¸u kaj forlasu,
Simile je l azeno, por balanci
L orelojn, kaj sin paÿti sur herbejo.
Oktavio Nu, faru tion, kio al vi plaços;
Sed militisto sperta kaj bravega
Li estas.
Antonio Kaj çevalo mia ankaû;
Pro kio mi al li asignas multan
Fura¸on, kaj instruas kelkajn artojn:
Batali, vigle turni sin, kuradi
84
JULIO CEZARO
eLIBRO
Antaûen, halti, çar animo mia
Movadas lian korpon; kaj Lepido
Al mi similan rolon ludas; estas
Necese lin instrui, dresi, movi
Lin senspritulon kiu çiam flugas
Malalte, konfuzante la ÿajnigon
Je l vero, alprenante kiel novajn
La modojn forîetitajn de aliaj:
Rigardu lin do kiel nuran ilon.
Sed, Oktavio, aûdu pri gravaîoj:
Nun amasigas Bruto kaj Kassio
Armeon: mi antaûeniri devas;
Kunvenu tial niaj ali¸antoj,
Rimedoj niaj plene etendi¸u,
Kaj ni konsilu unu la alian,
Por antaûzorgo pro intrig sekreta,
Kaj kontraûbatalado de atakoj.
Oktavio Ni faru tion, çar ni, fostligite,
De malamikoj lacigataj estas;
Kaj kelkaj jam sub ridetanta masko
Sennombrajn malicaîojn konspiradas.
Ambaû foriras.
85
JULIO CEZARO
eLIBRO
SCENO 2 TENDARO APUD SARDISO
Antaû la tendo de BRUTO.
Tamburado. Eniras BRUTO, LUCILIO,
LUCIO, kaj soldatoj, TITINIO kaj
PINDARO renkontas ilin.
Bruto Ho, haltu!
Lucilio La signaldiron donu, ho! kaj haltu.
Bruto Kie Kassio estas, Lucilio?
Lucilio Li apudestas; kaj Pindaro venas,
Por fari la salutojn de Kassio.
Bruto Li bone min salutas; via mastro,
Pindaro, per si mem aû per subuloj
Min eble senintence enuigis;
Sed se li nun alvenas, estos bone.
Pindaro Sendube mia mastro tia, kia
Li vere estas, ÿajnos, tute plena
Je respektego kaj honor .
Bruto Sendube:
Sciigu, Lucilio, al mi kiel
Li vin akceptis: min pri ¸i certigu.
Lucilio Afable kaj sufiçe respektplene,
Sed ne kun pruvoj de la intimeco,
Nek per l amika interparolado
De antaû kelkaj jaroj.
86
JULIO CEZARO
eLIBRO
Bruto Vi priskribis
Amikon varman jam malvarmi¸antan:
Çar kiam ajn komencas l amo velki,
Ceremoniojn eksterordinarajn
¯i uzas. Inter karaj intimuloj
xajnigo ne sin trovas; sed simile
Al koleremaj sub la man çevaloj,
Malsinceruloj sian fierecon
Vidigas; tamen kiam ili devus
Elporti la pikantan spronon, ili
La kapojn klinas, kaj, malkura¸uloj,
Defalas en la provo. Çu soldatoj
Liaj alproksimi¸as?
Lucilio En Sardiso
Hodiaû nokte eble ili lo¸os;
Sed la plimulto, la çevalistaro,
Kassion akompanas.
Mallaûta marÿmuziko post la sceno.
Bruto Ha! aûskultu!
Li jam al venis. Marÿu lin renkonti
Antaûen ne rapide.
Venas KASSIO kaj liaj soldatoj.
Kassio Ho, haltu!
Bruto Ho, haltu! Donu çiuj la parolon.
Unua soldato Haltu!
Dua soldato Haltu!
87
JULIO CEZARO
eLIBRO
Tria soldato Haltu!
Kassio Plej nobla frat , vi traktis min maljuste.
Bruto Vi dioj, ju¸u! Çu mi malamikojn
Maljuste traktas? Kaj se ne, des malpli
Mi kontraû frato povas tiel agi.
Kassio Sindetenado via, Bruto, kaÿas
Malicon; kaj farante maljustaîojn
Bruto Kassio, trankvili¸u; viajn plendojn
Mallaûte diru; mi vin bone konas.
Ni antaû la okuloj de l armeoj,
La rigardintoj nur de nia amo,
Ne nin riproçu reciproke; faru
Ke ili sin formovu; kaj malvolvu
En mia tendo viajn plendojn, kie
Aûskultos mi atente.
Kassio Ho Pindaro,
Anarojn siajn niaj kapitanoj
De çi tiea kampo forkonduku.
Bruto Kaj tiel same agu, Lucilio;
Neniu al la tendo venu, ¸is
Kunsidon nian ni finintaj estos.
Çe l enirejo Titinio kaj
Lucio staru garde.
Ili foriras.
88
JULIO CEZARO
eLIBRO
SCENO 3 INTERNE DE
LA TENDO DE BRUTO
Venas BRUTO kaj KASSIO.
Kassio Vi nepre kontraû mi maljuste agis,
Lucion Pellon mallaûdinte, tial,
Çar li akceptis de la Sardisanoj
Donacojn, dum leterojn miajn, varme
Pro li petantajn, çar mi jam scii¸is
Pri lia indo oni malestimis.
Bruto Sed certe tia pet vin malhonoris.
Kassio Je tia tempo ne konvene estas
Pri çia kulpo fari kontraûju¸on.
Bruto Permesu al mi diri, ke vin mem,
Kassio, oni nomas avarulo,
Pro oro makleranta la oficojn
Je sentaûguloj.
Kassio Min avaremulo?
Vi scias, ke vi, Bruto, tion diras,
Alie vi ne dirus plu parolon.
Bruto Jes, via nom honoras la malbonon,
Kaj la punado kaÿas sian kapon.
Kassio Punado!
Bruto Memoru Marton, jes, l Idusojn martajn;
Çu ne Julio pro justec pereis?
Kaj çu ne çiuj ni frapantoj frapis
89
JULIO CEZARO
eLIBRO
Pro mem justeco? Kiu do el ni,
La estron de la mondo mortiginte,
Konsiderante lin nur çefrabisto,
Makulos nun la manojn per moneroj,
Kaj vendos nian vastan honorfonton
Pro ia ÿtofo tiel manprenebla?
Plivolus mi lunbojadanta hundo,
Kassio, esti ol Romano tia.
Kassio Ne min bojadu, Bruto, mi ne volas
Toleri ¸in: malprave vi nun provas
Min kontraûstari; mi soldato estas,
Maljuna, sperta, pli ol vi kapabla
Kondiçojn fari.
Bruto Ne, mi neas tion.
Kassio Mi jese diras.
Bruto Mi rekontraûdiras.
Kassio Ne min incitu plu, mi min forgesos;
Atentu pri la sano, ne min tentu.
Bruto For, foren!
Kassio Ne, çu eble?
Bruto Min aûskultu.
Çu mi koleron vian preterlasos,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]