[ Pobierz całość w formacie PDF ]
hogy tudn�k ezt megcsin�lni.
Alastair h�trany�jtotta a telefont.
- Igen, Jay?
- Felfogadtam egy jog�sz csapatot Dublinban, John. �rorsz�g ugyan
jóv�hagyta a szerzQd�st, de holnap �nnepnap van, vagyis egyetlen b�ró sem fog
parancsok al��rogat�s�val foglalkozni. R�ad�sul �rorsz�g az USA nagy bar�tja,
mint ahogy azt �n is tudja, �s a britekkel ellent�tben, nem �rdekelt a Pinochet-
�gyben. Vagyis, v�lem�nyem szerint, ott sokkal jobbak lenn�nek a kil�t�saink.
- A kez�ben vagyok, Jay.
- Igyekszem, de nincs t�l sok mozg�sterem.
- �rtem.
- B�rel�nk egy hotelszob�t a dublini rep�lQt�r mellett, hogy kipihenhesse
mag�t. A jog�szunk szerint Campbell legkor�bban holnaput�n tudja csak
elfogadtatni a parancsot. �n pedig arra gondoltam, hogy ak�r egy jegyet is
vehetn�nk �nnek, hogy egy k�zvetlen menetrendszerinti j�rattal visszarep�lj�n
New Yorkba.
- Tetszik az �tlet, Jay. Ami a hotelt illeti... a k�t pilót�nak �s a h�rom
utask�s�rQnek is kell szoba, plusz Sherrynek, nekem �s a titkos�gyn�k�mnek. -
Harris hossz� sz�netet tartott. - T�nyleg �gy hiszi, hogy egyszerqen csak
fel�lhetek egy Aer Lingusra vagy valami hasonlóra, �s mehetek is haza?
- Nem lehetetlen, de ha m�gsem megy, �jrat�lthetj�k a 737-est,
meghosszabb�tjuk a b�rl�st, �s �tnak ind�tjuk Maine-be. ErrQl m�g nem besz�ltem
a pilót�kkal. Most csak annyit tudok, hogy itt az Egyes�lt Kir�lys�gban nem
sz�llhat le.
- V�rjon - mondta az eln�k, �s a telefont az �l�ben tartva, elQrehajolt. -
Craig, Alastair! Meg tudjuk csin�lni? �s ha igen, hogyan?
Craig bólintott. - Csak folytatjuk az utat, amerre elkezdt�k.
V�gighaladunk Skócia �szaki partvonala ment�n, azt�n d�lnyugatnak fordulunk, �s
amikor nyolcvan kilom�terre j�runk Dublintól, felvessz�k a kapcsolatot a dublini
k�zponttal, �s enged�lyt k�r�nk a lesz�ll�sra. M�r �gy is hatalmas erQkkel
keresnek minket, f�l�slegesen. Ha most pozit�v vez�rl�ssel prób�lkozunk, akkor
valósz�nqleg m�g a Kir�lyi L�gierQt is r�nk usz�tj�k, �s f�ldre k�nyszer�tenek
minket.
John Harris a m�sodpilót�ra n�zett, aki egyet�rtQen bólogatott.
- Mikort�jt �rkeznek? - k�rdezte Jay.
Harris ism�t elQrehajolt. - Milyen messze van innen Dublin?
- �gy k�t óra h�sz perc, ilyen tempó mellett - mondta Alastair, majd az
eln�k tov�bb�totta Jaynek a becs�lt idQt.
- A landol�sn�l, ha nem vagyok ott - mondta Jay -, keressenek egy bizonyos
Mr. Michael Garrityt. P a jog�szunk. - Jay megadta a telefonsz�m�t. - �n is ott
leszek, amint siker�lt egy megfelelQ j�ratot tal�lnom.
- B�reljen g�pet, Jay - tan�csolta Harris.
- Ha nem tal�lok menetrendszerinti utassz�ll�tót, akkor �gy lesz - felelte
Jay. - Felt�ve persze, ha a g�pnek minimum k�t motorja van, �s az �sszes l�tezQ
mqszer megtal�lható a fed�lzet�n.
- Mintha komoly oka lenne annak, hogy ezt mondja.
- Igen, de szerintem jobb lenne, ha nem most mes�ln�m el az idev�gó
t�rt�netet. Visszah�vom, amint siker�lt g�pet szereznem Dublinba.
Jay ezut�n a Savoy hotelt h�vta fel, hogy bQr�ndj�t taxival azonnal a
Heathrow mag�ntermin�lj�hoz hozassa.
Az Aer Lingus l�git�rsas�gn�l siker�lt megtudnia, hogy van egy dublini
j�ratuk, amelyik kevesebb mint egy óra m�lva indul a Heathrow-ról. A h�rtQl
megk�nnyebb�lt, de az �l�st v�g�l is nem a saj�t nev�re foglalta le. Ezut�n
visszah�vta a hotelt, hogy a csomagj�t �tir�ny�tsa az Aer Lingus
jegyp�nzt�r�hoz.
- �pp idQben szólt, uram - mondta a recepciós. - A bQr�ndj�t �pp most
k�sz�lt�nk �tadni a sofQrnek.
- �n szerint mennyi ideig tart, am�g ide�r?
- Igy estefel� k�b� f�l óra, ha minden jól megy.
Az egyik rep�lQt�ri alkalmazott beleegyezett, hogy �tvigye Jayt a m�sik
termin�lhoz. Jay cs�ndben be�lt a kocsiba, igyekezve elker�lni, hogy Stuart
Campbell vagy munkat�rsai megl�ss�k.
- Az Aer Lingus termin�lj�hoz, legyen sz�ves.
A sofQr bólintott �s a g�zra taposott, �gy Jay nem l�thatta azt a s�t�t
�lt�ny�s f�rfit, aki a bej�rat mellQl figyelte Qt. Ahogy az autó �s Jay
eltqntek, a f�rfi sietve visszat�rt az �p�letbe.
Jay meglepetten tapasztalta, hogy bQr�ndj�t akkor �s ott tal�lta meg, ahol
annak lennie kellett. Megk�sz�nte a sofQrnek �s fizetett, majd kereszt�lment a
biztons�gi �s egy�b vizsg�latokon, �s v�g�l t�z perccel indul�s elQtt felsz�llt
a Dublinba tartó j�ratra. �tvillant az agy�n, hogy Campbell esetleg m�ris
tudom�st szerzett a terv�rQl, de igaz�ból ez sem sz�m�tott. Jay tudta, hogy a
sz�nnapnak k�sz�nhetQen cs�t�rt�kig minden rendben lesz Dublinban, f�ggetlen�l
attól, hogy Campbell mikor jelenik meg. Mert elQbb-utóbb biztos megjelenik.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
